Anno all’estero in Nuova Zelanda: trimestre, semestre o anno

Stai pensando a un anno scolastico in Nuova Zelanda, a un semestre o a un solo term durante le superiori? Con MB Scambi Culturali ti iscrivi direttamente a una scuola secondaria statale neozelandese, studi insieme ai ragazzi del posto e vivi in una famiglia ospitante scelta dalla scuola. L’anno scolastico neozelandese va da febbraio a novembre e si può cominciare con uno qualsiasi dei quattro term: in questa pagina trovi come conciliarlo con quello italiano.

La scuola e il suo ufficio internazionale

In Nuova Zelanda ti iscrivi direttamente a una scuola, non a un’organizzazione di scambio. L’ufficio della scuola per gli studenti internazionali (International Department) segue l’iscrizione e la lettera per il visto, cerca la famiglia ospitante, organizza l’accoglienza all’aeroporto e l’orientamento e, spesso, l’assicurazione medica.

Per accogliere studenti stranieri la scuola deve aderire al Code of Practice, il codice del governo neozelandese per la tutela degli studenti internazionali, controllato dalla NZQA (New Zealand Qualifications Authority). Il codice chiede, fra l’altro, un orientamento all’arrivo, una persona della scuola che segua i minorenni e controlli sulle famiglie ospitanti.

Nella scuola c’è un referente per gli studenti internazionali (international dean o coordinator): fissa con te le materie all’arrivo, segue l’andamento a scuola ed è il punto di riferimento di tutti i giorni. Per le emergenze le scuole hanno di solito un numero attivo 24 ore su 24.

La famiglia ospitante

La famiglia (homestay) la sceglie il coordinatore degli alloggi della scuola, che la visita e la segue durante il soggiorno. Per gli studenti con meno di 18 anni il Code of Practice chiede un controllo della polizia (police vet) e un colloquio con chi ospita, e un controllo su ogni adulto che vive in casa, da rinnovare almeno ogni tre anni.

La famiglia offre la camera e tutti i pasti; il pranzo per la scuola di solito lo prepari tu. Molte famiglie abitano a pochi minuti dalla scuola, a piedi o con i mezzi. A differenza del programma Exchange negli Stati Uniti, dove le famiglie sono volontarie, qui la famiglia riceve un contributo settimanale, che fa parte della quota.

Se la convivenza non funziona, il cambio di famiglia si valuta insieme al referente della scuola, che per il codice deve intervenire e, se serve, trovare un altro alloggio.

Cosa distingue l’anno all’estero in Nuova Zelanda

La Nuova Zelanda è nell’emisfero sud: l’anno scolastico segue l’anno solare e le stagioni sono invertite, con l’estate tra dicembre e marzo e l’inverno tra giugno e agosto. L’anno è diviso in quattro term di circa 10 settimane, separati da due settimane di vacanza: si può quindi partire anche per un solo term, per esempio il term 3, da luglio a settembre, durante l’estate italiana.

Si studia in inglese, nelle classi dei ragazzi del posto, con 5 o 6 materie e molta scelta: accanto a quelle accademiche ci sono materie pratiche come hospitality, fotografia, design, outdoor education o biologia marina. Quasi tutte le scuole hanno la divisa, e lo sport, dal rugby al surf, fa parte della vita scolastica.

La durata giusta dipende dai tuoi obiettivi. Nella nostra esperienza un periodo lungo lascia il tempo di ambientarsi, di inserirsi tra i compagni e di usare l’inglese con naturalezza: per questo, quando è possibile, MB consiglia l’esperienza più lunga. Insieme individueremo la scuola e la durata giuste per te.

Le destinazioni in Nuova Zelanda: 5 scuole in 4 regioni

Ogni scheda ha la scuola, le materie, le date dei term e le quote con il loro anno.

• Northland (1): Kerikeri, Bay of Islands (Kerikeri High School)
• Auckland (2): Auckland città (Mount Roskill Grammar School), Auckland est, Howick (Howick College)
• Bay of Plenty (1): Mount Maunganui (Mount Maunganui College)
• Canterbury, nell’Isola del Sud (1): Christchurch (Riccarton High School)

In Nuova Zelanda il calendario delle scuole statali lo fissa il Ministero dell’Istruzione (Ministry of Education): quattro term, con circa due settimane di vacanza fra l’uno e l’altro e le vacanze estive tra dicembre e gennaio. Ogni scuola sceglie il primo giorno entro pochi giorni indicati dal ministero e l’ultimo entro una data massima.

I term del 2027

• Term 1 – comincia tra il 28 gennaio e il 3 febbraio, secondo la scuola, e finisce il 9 aprile.
• Term 2 – dal 27 aprile al 2 luglio.
• Term 3 – dal 19 luglio al 24 settembre.
• Term 4 – dall’11 ottobre fino al 17 dicembre al più tardi; per gli studenti degli ultimi anni le lezioni finiscono prima, verso la fine di novembre.

Nel 2028 il term 1 comincia tra il 31 gennaio e l’8 febbraio e il term 3 il 24 luglio. Le vacanze fra un term e l’altro cadono ad aprile, a luglio e tra settembre e ottobre; quelle estive durano 5 o 6 settimane, da metà dicembre a fine gennaio.

Le partenze dall’Italia

L’anno scolastico neozelandese va da febbraio a novembre: comincia quando quello italiano è a metà e, per gli studenti delle ultime classi, finisce a fine novembre. Si può cominciare con uno qualsiasi dei quattro term; le partenze più comuni sono a fine gennaio o inizio febbraio, per il term 1, e a luglio, per il term 3, durante l’estate italiana. Queste sono le combinazioni più comuni:

• Un term da luglio a settembre – il term 3 cade quasi tutto nelle vacanze italiane: di solito si perdono solo le prime una o due settimane di scuola, che in Italia riapre a metà settembre, con date diverse da regione a regione.
• Un term in un altro periodo – si può partire anche per il term 1, il term 2 o il term 4, che cadono durante l’anno scolastico italiano: va concordato prima con la tua scuola.
• Semestre da luglio a dicembre – term 3 e 4: prende il posto della prima parte dell’anno italiano, e si rientra tra la fine di novembre e l’inizio di dicembre.
• Semestre da gennaio a luglio – term 1 e 2: prende il posto della seconda parte dell’anno italiano, e si rientra all’inizio di luglio.
• Anno da febbraio a novembre – i quattro term dell’anno neozelandese: si lascia la scuola italiana a metà anno e si rientra quando il nuovo anno è cominciato da due o tre mesi, quindi va concordato prima con la tua scuola.
• Anno da luglio a luglio – term 3 e 4 di un anno, term 1 e 2 del successivo: il periodo coincide con un anno scolastico italiano. A metà, tra dicembre e gennaio, ci sono le vacanze estive neozelandesi, di 5 o 6 settimane, che si passano in Nuova Zelanda.

Alcune scuole propongono anche tre term, per esempio dal term 1 al 3 o dal 2 al 4. Durate e date di ogni scuola sono nella sua scheda.

Arrivo, orientamento e fine del term 4

La data di arrivo la indica la scuola: di solito qualche giorno prima dell’inizio delle lezioni, per ambientarsi in famiglia e partecipare all’orientamento obbligatorio per i nuovi studenti internazionali. All’aeroporto ti aspettano la famiglia ospitante o il personale della scuola; per Mount Maunganui e Kerikeri, dopo l’arrivo ad Auckland, c’è un volo interno; per Kerikeri anche la navetta della scuola.

Il term 4 è più corto per chi frequenta gli ultimi tre anni: tra novembre e i primi di dicembre gli studenti neozelandesi sostengono gli esami nazionali. Gli studenti internazionali che non li sostengono seguono di solito un programma alternativo, con attività ed escursioni, fino a fine novembre; per questo chi resta fino al term 4 rientra in genere a fine novembre.

Orario e vacanze nelle scuole neozelandesi

Le lezioni si tengono dal lunedì al venerdì, di solito tra le 8.30 o le 9 e le 15 o le 15.30, con cinque o sei lezioni, una pausa a metà mattina e una per il pranzo. Dopo le lezioni si va agli allenamenti dello sport scelto, si esce con gli amici o si torna in famiglia.

Tra un term e l’altro si resta di solito con la famiglia ospitante, che a volte porta lo studente in viaggio con sé: per i minorenni servono il permesso scritto dei genitori e l’accordo della scuola. Chi resta in Nuova Zelanda durante le vacanze estive di dicembre e gennaio paga a parte le settimane in famiglia.

Le date esatte di arrivo e di partenza le comunica la scuola: vanno verificate prima di prenotare il volo.

In Nuova Zelanda la scuola è obbligatoria dai 6 ai 16 anni, ma quasi tutti cominciano a 5 anni e restano fino a 17 o 18. Le classi si contano in Year, dal Year 1 al Year 13: la primaria va dal Year 1 all’8, la secondaria dal Year 9 al 13, più o meno dai 13 ai 18 anni.

La maggior parte delle scuole è statale e segue il programma nazionale (New Zealand Curriculum). Le quattro scuole dei programmi MB si chiamano college, high school o grammar school, ma sono tutte scuole secondarie statali, dal Year 9 al Year 13.

In che classe si entra arrivando dall’Italia

La classe la decide la scuola, in base all’età e agli studi già fatti. Come riferimento, nel Year 11 ci sono ragazzi di 15–16 anni, nel Year 12 di 16–17 e nel Year 13 di 17–18. Gli studenti italiani di terza e di quarta entrano di solito nel Year 11 o nel Year 12, a volte nel 13; chi parte a luglio entra a metà anno, nella classe dei coetanei.

L’NCEA: livelli, crediti ed esami

Nel Year 9 e nel Year 10 non ci sono qualifiche nazionali. Negli ultimi tre anni, dal Year 11 al 13, si studia per l’NCEA (National Certificate of Educational Achievement), che ha tre livelli, di solito uno per anno. Non c’è un esame finale unico: ogni materia è divisa in prove (standard), e ogni prova superata vale un certo numero di crediti.

Una parte delle prove si fa a scuola durante l’anno, con compiti, progetti ed esperimenti; le altre sono esami nazionali a fine anno, tra novembre e dicembre. Per ottenere un livello servono 80 crediti: 60 di quel livello o di uno superiore, più 10 di lettura e scrittura (literacy) e 10 di calcolo (numeracy), che si ottengono una volta sola e valgono per tutti i livelli. I crediti si possono accumulare anche in più anni.

Ogni prova ha quattro esiti: Not Achieved, Achieved, Merit ed Excellence. Con almeno 50 crediti Merit o Excellence il certificato riporta la menzione (endorsement). Per iscriversi all’università in Nuova Zelanda serve l’University Entrance, che richiede l’NCEA di livello 3 e altri requisiti.

La riforma: dal 2028 l’NCEA viene sostituito

Il governo neozelandese ha deciso di sostituire l’NCEA a tappe. Nel 2028 il livello 1 viene tolto: nel Year 11 arriva un attestato di base su lettura, scrittura e matematica (Foundational Award), e inglese, matematica e scienze diventano obbligatorie per tutti.

Nel 2029 il Year 12 passa al New Zealand Certificate of Education (NZCE) e nel 2030 il Year 13 al New Zealand Advanced Certificate of Education (NZACE), con voti da A+ a E e almeno cinque materie per anno.

Chi parte nel 2027 o nel 2028 per il Year 12 o il Year 13 trova quindi ancora l’NCEA. In ogni caso, per la scuola italiana conta la pagella della scuola neozelandese, non la qualifica.

All’arrivo il responsabile degli studenti internazionali fissa con ogni nuovo studente il piano di studi, spesso dopo un test d’inglese. Le materie si indicano già nella domanda: è meglio farlo per tempo, per essere sicuri di trovare posto nelle classi.

Quante e quali materie si studiano

Negli ultimi anni si studiano 5 o 6 materie, molte meno che in un liceo italiano: di solito inglese e matematica, più materie a scelta fra quelle della scuola. Alcune scuole rendono obbligatorie anche le scienze; dal 2028 lo saranno per tutti nel Year 11.

Fra le materie delle scuole dei programmi ci sono biologia, chimica, fisica, calcolo, storia, geografia, economia, contabilità, francese, giapponese, arte, musica, teatro, danza, fotografia, design, informatica, hospitality, outdoor education e biologia marina. Si può quindi avvicinare il piano di studi a quello italiano e, insieme, provare materie che in Italia non si studiano.

Chi parte per il term 3, che cade in gran parte nelle vacanze italiane, può scegliere con più libertà materie diverse da quelle della sua scuola, perché avrà meno argomenti da recuperare al rientro.

Le materie che mancano: latino, greco e filosofia

Non è sempre possibile seguire tutte le materie che si studiano in Italia. Il latino nel programma nazionale c’è solo nel livello 2 e 3 dell’NCEA, lo studiano pochissimi ragazzi e dopo il 2029 non ci sarà più; greco antico e filosofia non sono materie dell’NCEA. Anche la storia ha programmi diversi da quelli italiani.

Per questo è fondamentale restare in contatto con i compagni di scuola italiani e farsi mandare regolarmente gli appunti delle materie che non fanno parte del piano di studi neozelandese. Prima di partire conviene chiedere alla tua scuola quali argomenti dovrai recuperare al rientro.

Voti, presenze e impegno richiesto

Come in Italia ci sono prove scritte e orali, compiti e progetti, valutati con Not Achieved, Achieved, Merit o Excellence. Gli studenti internazionali possono ottenere crediti NCEA; gli esami nazionali di fine anno, però, si sostengono solo restando fino al term 4.

Contano anche le presenze. Con il visto per studenti la scuola deve controllare che lo studente frequenti, e le assenze ripetute senza un motivo possono portare alla fine dell’iscrizione e alla segnalazione all’immigrazione.

Sport, club e divisa

Lo sport nelle scuole neozelandesi segue le stagioni: rugby, netball, calcio e hockey in inverno, cricket, nuoto e softball in estate. Le scuole dei programmi offrono anche surf, canoa polinesiana (waka ama), academy sportive ad Auckland, accademie di vela, surf ed equitazione a Kerikeri e, a Christchurch, un club di sci e snowboard. Gli uffici internazionali organizzano gite ed escursioni, di solito con un costo a parte.

Quasi tutte le scuole hanno la divisa: si compra o, in alcune scuole, si noleggia, mentre le scarpe vanno di solito portate dall’Italia, nere e del tipo indicato dalla scuola. Alcune scuole chiedono anche un computer portatile personale.

I documenti di fine periodo per la scuola italiana

Alla fine del term o dell’anno la scuola rilascia la pagella (school report) e l’attestato di frequenza; i crediti NCEA ottenuti compaiono nel Record of Achievement della NZQA. Vanno chiesti prima di lasciare la Nuova Zelanda, con i programmi dei corsi se la tua scuola li vuole; alcune scuole preparano, a pagamento, anche la pagella con l’apostille.

Domande frequenti sull’anno scolastico in Nuova Zelanda

Quanto costa un anno scolastico in Nuova Zelanda?

Dipende dalla scuola e dalla durata. Ogni scheda del menu «Città» indica le quote in dollari neozelandesi, con il loro anno e cosa comprendono: di solito retta, iscrizione e famiglia ospitante a settimana. Vanno sempre aggiunti il volo, il visto se serve e le quote di consulenza di MB Scambi Culturali.

Quanto dura l’anno scolastico in Nuova Zelanda e quando si parte?

Si può restare un term di circa 10 settimane, due o tre term oppure un anno. L’anno neozelandese va da febbraio a novembre e si può cominciare con uno qualsiasi dei quattro term: le partenze più comuni sono a fine gennaio o inizio febbraio, quando comincia l’anno, e a luglio, per il term 3, che cade in gran parte nelle vacanze estive italiane. Chi parte a luglio per un anno ha a metà le vacanze estive neozelandesi, tra dicembre e gennaio. Le combinazioni sono spiegate nel capitolo sulle date.

Che età e che livello d’inglese servono per la Nuova Zelanda?

Le scuole accolgono studenti dai 13 ai 18 anni; a Mount Maunganui il programma è per chi non compie 18 anni durante il soggiorno. Prima di accettarti la scuola valuta il tuo inglese, e per il visto deve dichiarare che basta per seguire il corso; chi ne ha bisogno può avere lezioni d’inglese in più.

Si può scegliere la città o la scuola in Nuova Zelanda?

Sì: in Nuova Zelanda ti iscrivi direttamente a una scuola e scegli città e scuola fra quelle dei programmi, ad Auckland, a Mount Maunganui, a Kerikeri o a Christchurch. L’iscrizione è confermata quando la scuola ti accetta; la famiglia ospitante la sceglie la scuola.

Serve il visto per studiare in Nuova Zelanda?

Per studiare fino a 3 mesi in un anno basta la NZeTA, l’autorizzazione elettronica che si chiede online prima di partire: di solito vale anche per un solo term. Per due term o più serve il visto per studenti (Fee Paying Student Visa), con la lettera di accettazione della scuola. I dettagli sono nella pagina «Info Utili».

L’anno scolastico in Nuova Zelanda viene riconosciuto in Italia?

Di norma sì, ma la valutazione finale spetta alla tua scuola. Secondo la normativa del Ministero dell’Istruzione e del Merito (nota n. 843 del 10 aprile 2013) i periodi di studio all’estero non superiori a un anno scolastico, conclusi prima dell’inizio del nuovo anno, sono validi per la riammissione nell’istituto di provenienza.

Al rientro il Consiglio di classe esamina la pagella e gli altri documenti della scuola neozelandese, può chiedere prove integrative e attribuisce il credito scolastico. L’anno da febbraio a novembre finisce quando il nuovo anno italiano è già cominciato: per questo va concordato prima con la scuola.

Prima di partire conviene concordare con la scuola un contratto formativo e chiudere eventuali giudizi sospesi. La stessa nota ritiene opportuno escludere l’ultimo anno delle superiori, che prepara all’Esame di Stato.